1 00:00:09,100 --> 00:00:10,900 Épisode final 2 00:00:40,900 --> 00:00:42,970 Je t'ai dit de lâcher Ji Hyun, n'est-ce pas ?! 3 00:00:42,970 --> 00:00:46,550 Vous sentez-vous mieux maintenant ? Vous vous sentez mieux ?! 4 00:00:52,940 --> 00:00:54,910 Arrêtons-nous ici. 5 00:01:03,910 --> 00:01:06,560 Ji Hyun et moi... il n'y avait rien entre nous. 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,620 Tu espères que je croirai ça ? 7 00:01:08,620 --> 00:01:10,860 Je comprends que c'est une situation qui pourrait être mal comprise. 8 00:01:10,860 --> 00:01:13,130 Mal compris? 9 00:01:13,130 --> 00:01:17,250 Je voulais faire quelque chose pour Ji Hyun, alors j'ai trouvé un endroit pour qu'elle se détende. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,800 Pour être honnête, 11 00:01:18,800 --> 00:01:22,820 c'était un endroit où j'espérais Je pourrais la rencontrer au moins une fois de plus. 12 00:01:22,820 --> 00:01:24,470 Mais, 13 00:01:24,470 --> 00:01:26,670 il ne s'est vraiment rien passé. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,840 C'est pourquoi j'étais encore plus malheureux. 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,520 Je... 16 00:01:35,760 --> 00:01:37,960 Après avoir rompu avec Ji Hyun, 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,190 J'ai continué à vivre dans le passé. 18 00:01:40,190 --> 00:01:43,350 Parce que c'était le moment le plus heureux de ma vie. 19 00:01:45,610 --> 00:01:48,990 C'est pourquoi j'étais si heureux de la revoir, 20 00:01:48,990 --> 00:01:50,690 et je voulais 21 00:01:50,690 --> 00:01:52,860 accrochez-vous à elle quoi qu'il arrive. 22 00:01:56,560 --> 00:01:58,210 Mais, 23 00:01:58,210 --> 00:02:00,710 Ji Hyun a toujours donné la priorité à sa famille. 24 00:02:02,320 --> 00:02:04,510 Et elle t'aimait. 25 00:02:05,690 --> 00:02:07,660 Au point que ça m'a rendu fou. 26 00:02:09,390 --> 00:02:12,200 Plus j'essayais de la retenir, 27 00:02:12,200 --> 00:02:14,460 plus elle s'éloignait de moi... 28 00:02:14,460 --> 00:02:16,690 avec plus de blessures. 29 00:02:29,480 --> 00:02:32,580 Quand je t'ai dit de laisser Ji Hyun partir, 30 00:02:33,940 --> 00:02:35,570 en fin de compte, 31 00:02:37,220 --> 00:02:39,950 c'est devenu quelque chose que je me suis dit. 32 00:02:45,790 --> 00:02:48,060 Celui qui a rendu Ji Hyun comme ça... 33 00:02:48,990 --> 00:02:50,740 c'est moi. 34 00:03:19,910 --> 00:03:22,220 Accueillir. 35 00:03:30,260 --> 00:03:32,030 Je suis vraiment désolé. 36 00:03:32,030 --> 00:03:35,430 Je ne pensais pas que ma mère irait chez toi. 37 00:03:36,790 --> 00:03:38,150 Est-ce que Tae Geuk va bien ? 38 00:03:38,150 --> 00:03:39,970 Pensez-vous qu'il va bien ? 39 00:03:39,970 --> 00:03:42,850 Tae Geuk est extrêmement sensible. Il est en pleine puberté. 40 00:03:42,850 --> 00:03:46,560 Mais les adultes jouent avec lui à la corde, lui demandant et l'embêtant de vivre avec eux. 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,830 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 42 00:03:51,010 --> 00:03:53,820 J'ai entendu Tae Geuk pleurer hier soir. 43 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Quoi? -À quel point a-t-il dû être bouleversé d'avoir fait cela ? 44 00:03:56,850 --> 00:03:59,390 Rien que d’y penser, ça me rend fou. 45 00:04:00,930 --> 00:04:03,690 Toi et moi devrions tous les deux nous sentir responsables. 46 00:04:03,690 --> 00:04:05,480 Comme les autres parents, 47 00:04:05,480 --> 00:04:09,190 avons-nous trouvé un tuteur coûteux pour lui ou le laisser partir en vacances à l'étranger ? 48 00:04:09,190 --> 00:04:11,930 Nous ne devrions pas lui infliger autant de souffrance émotionnelle en plus de cela. 49 00:04:11,930 --> 00:04:13,460 Je ressens de la douleur aussi. 50 00:04:13,460 --> 00:04:16,020 Mais ma mère, peu importe à quel point j'essaye de la convaincre, 51 00:04:16,020 --> 00:04:17,230 elle n'écoute pas. 52 00:04:17,230 --> 00:04:19,590 Cela ne veut pas dire que vous ne devriez rien faire. 53 00:04:19,590 --> 00:04:21,520 Alors que dois-je faire ? 54 00:04:21,520 --> 00:04:23,440 Au lieu de dire que tu ne peux rien faire, 55 00:04:23,440 --> 00:04:26,310 tu devrais essayer de faire quelque chose. Hein? 56 00:04:41,590 --> 00:04:44,010 Ji Hyun, qu'est-ce que tu fais sans répondre ? 57 00:04:44,010 --> 00:04:45,750 Appelez-moi. 58 00:04:51,730 --> 00:04:53,150 C'est moi. 59 00:04:54,360 --> 00:04:55,990 Qu'est-ce que cela signifie? 60 00:04:55,990 --> 00:04:57,790 Vous avez le droit de quitter le pays plus tôt ? 61 00:04:57,790 --> 00:04:59,380 Je suppose qu'il y a beaucoup de choses à faire quand j'y vais. 62 00:04:59,380 --> 00:05:02,000 Ils veulent que je parte le plus vite possible. 63 00:05:02,000 --> 00:05:05,920 Midi. Tu es triste que je doive partir plus tôt, hein ? 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,600 De quoi parles-tu? 65 00:05:07,600 --> 00:05:09,820 Je serai heureux si vous partez même un jour plus tôt. 66 00:05:09,820 --> 00:05:11,650 Je suis occupé, je raccroche. 67 00:05:28,140 --> 00:05:30,230 J'ai tellement soif. 68 00:05:30,230 --> 00:05:33,490 Tae Geuk, je vais boire du café, alors tu veux boire quelque chose ? 69 00:05:33,490 --> 00:05:36,260 Du cola, du soda, du jus, voire de la glace ? 70 00:05:36,260 --> 00:05:38,410 Non, je n’ai aucun intérêt. 71 00:05:38,410 --> 00:05:41,540 Ah. Il ne faut pas avoir soif. 72 00:05:41,540 --> 00:05:44,720 Tae Geuk, dois-je te faire un gâteau de riz épicé ? Un avec du fromage, des fruits de mer, des nouilles ou des nouilles ramen. 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,330 Dis-le-moi et je ferai n'importe quoi. 74 00:05:46,330 --> 00:05:47,460 C'est bien. 75 00:05:47,460 --> 00:05:49,750 Vous devez avoir faim maintenant. Tu devrais manger quelque chose. 76 00:05:49,750 --> 00:05:51,920 Je n'ai pas faim. 77 00:05:54,770 --> 00:05:57,280 Tu sais que je fais ça parce que je me sens désolé, hein ? 78 00:05:57,970 --> 00:06:00,680 Es-tu en colère parce que j'ai dit à ta mère que tu pleurais ? 79 00:06:00,680 --> 00:06:02,340 Je suis désolé. Je vais m'excuser encore. 80 00:06:02,340 --> 00:06:04,070 D'accord. 81 00:06:22,930 --> 00:06:25,250 Sa famille a toujours été la première pour Ji Hyun, 82 00:06:25,250 --> 00:06:27,540 et elle t'aimait. 83 00:06:27,540 --> 00:06:29,550 Au point que ça m'a rendu fou. 84 00:06:57,360 --> 00:06:59,430 Chéri! 85 00:06:59,430 --> 00:07:00,140 Ji Hyun ! 86 00:07:00,140 --> 00:07:01,710 Tante! 87 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 Avez-vous repris connaissance ? 88 00:07:04,440 --> 00:07:06,130 Est-ce que ça va ? 89 00:07:12,010 --> 00:07:14,570 Ji Hyun. Ji Hyun. 90 00:07:14,570 --> 00:07:16,700 Midi. Merci. 91 00:07:16,700 --> 00:07:19,050 Merci de vous être réveillé. 92 00:07:19,050 --> 00:07:20,830 Tante. 93 00:07:38,890 --> 00:07:40,500 Le projet de rénovation de la lunetterie, 94 00:07:40,500 --> 00:07:41,860 Vous serez aux commandes. 95 00:07:41,860 --> 00:07:45,190 Je rencontrerai le président la semaine prochaine pour discuter du concept global, 96 00:07:45,190 --> 00:07:46,820 vous avez donc la première inspection aujourd'hui. 97 00:07:46,820 --> 00:07:47,760 Oui. 98 00:07:47,760 --> 00:07:50,900 Mais il existe plusieurs chaînes de magasins, dois-je toutes les faire ? 99 00:07:50,900 --> 00:07:52,610 C'est exact. Est-il possible? 100 00:07:52,610 --> 00:07:55,690 Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un qui peut vous aider. 101 00:07:56,660 --> 00:07:57,500 Tu es venu ? 102 00:07:57,500 --> 00:08:00,340 Oui. Directeur, merci. 103 00:08:00,340 --> 00:08:02,410 Si vous êtes vraiment reconnaissant, travaillez cent fois plus dur qu’avant. 104 00:08:02,410 --> 00:08:03,560 Bien sûr que je le ferai. 105 00:08:03,560 --> 00:08:06,300 Dong Hee, voici le manager Moon. Vous connaissez son visage, n'est-ce pas ? 106 00:08:06,300 --> 00:08:07,600 Oui. 107 00:08:07,600 --> 00:08:09,970 J'avais besoin de quelqu'un pour ce projet alors je l'ai embauchée. 108 00:08:09,970 --> 00:08:11,960 Vous êtes tous les deux responsables, alors travaillez bien ensemble. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,890 Dong Hee apprend beaucoup de Manager Moon. 110 00:08:13,890 --> 00:08:16,120 J'attends ça avec impatience, Han Dong Hee. 111 00:08:27,190 --> 00:08:29,860 Dong Hee, tu sais que nous devons le construire sans penser qu'il existe des appareils électroménagers, n'est-ce pas ? 112 00:08:29,860 --> 00:08:31,310 N'est-ce pas évident ? 113 00:08:31,310 --> 00:08:33,500 Laissez-moi voir. 114 00:08:33,500 --> 00:08:35,120 Il faut le mesurer en pensant aux garnitures ! 115 00:08:35,120 --> 00:08:38,860 Si vous le mesurez avec autant de négligence, il ne rentrera pas et nous aurons d'autres problèmes plus tard. 116 00:08:38,860 --> 00:08:41,200 Comment avez-vous appris votre métier ? 117 00:08:42,140 --> 00:08:43,510 Pourquoi? Quoi? 118 00:08:43,510 --> 00:08:45,230 Rien. 119 00:08:45,230 --> 00:08:46,300 Mais, 120 00:08:46,300 --> 00:08:48,000 ne devrais-tu pas être reconnaissant envers moi ? 121 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Que veux-tu dire? Pourquoi devrais-je être reconnaissant ? 122 00:08:49,840 --> 00:08:53,520 Finalement, puisque je m'occupe des lunettes, il faut que tu retournes travailler. 123 00:08:53,520 --> 00:08:55,220 Vous ne pouvez pas y penser comme ça. 124 00:08:55,220 --> 00:08:59,310 Si ce n'était pas pour moi, tu devrais faire tout ça tout seul. Pourriez-vous le gérer ? 125 00:08:59,310 --> 00:09:02,060 En fait, tu devrais être reconnaissant envers moi, je suis comme ton sauveur. 126 00:09:02,060 --> 00:09:05,260 Alors quand vous travaillez avec moi, travaillez dur pour ne pas être traité de « trou ». 127 00:09:05,260 --> 00:09:06,560 Je ne suis pas un trou ! 128 00:09:06,560 --> 00:09:08,400 Tu es un trou. 129 00:09:15,890 --> 00:09:17,590 Nous pouvons être ici seuls. 130 00:09:17,590 --> 00:09:19,910 Non, je resterai ici. 131 00:09:19,910 --> 00:09:21,630 Père, ne t'inquiète pas et pars. 132 00:09:21,630 --> 00:09:23,080 D'accord. 133 00:09:23,080 --> 00:09:25,240 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 134 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 Au revoir. 135 00:09:27,380 --> 00:09:29,040 Allons-y. 136 00:09:44,650 --> 00:09:46,050 Avez-vous besoin de quelque chose ? 137 00:09:46,050 --> 00:09:48,010 Dois-je t'apporter de l'eau ? 138 00:09:58,720 --> 00:10:05,080 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 139 00:10:16,660 --> 00:10:18,420 Chéri... 140 00:10:21,800 --> 00:10:23,830 Le studio 141 00:10:25,550 --> 00:10:27,760 est vraiment un malentendu. 142 00:10:31,320 --> 00:10:35,320 Après avoir décidé de divorcer, 143 00:10:35,320 --> 00:10:38,650 tu sais quelle a été la partie la plus difficile ? 144 00:10:38,650 --> 00:10:43,530 Plus que le fardeau de devoir élever les enfants toute seule, 145 00:10:45,090 --> 00:10:48,550 vous imaginer vivre seul. 146 00:10:48,550 --> 00:10:51,090 C'était la chose la plus difficile. 147 00:10:54,160 --> 00:10:56,610 Sans les enfants, 148 00:10:56,610 --> 00:10:58,790 sans moi, 149 00:11:00,570 --> 00:11:03,190 penser à toi tout seul. 150 00:11:04,930 --> 00:11:07,850 Cela m’a brisé le cœur rien que d’y penser. 151 00:11:13,390 --> 00:11:17,350 Alors, comment pourrais-je faire ce que tu m'as dit ? 152 00:11:17,350 --> 00:11:21,190 Vous pourriez entendre cela comme une excuse, 153 00:11:21,190 --> 00:11:23,080 mais c'est la vérité. 154 00:11:24,870 --> 00:11:27,250 Le PDG Ahn est venu. 155 00:11:28,090 --> 00:11:30,690 Il a dit la même chose que toi. 156 00:11:30,690 --> 00:11:32,170 Et aussi, 157 00:11:32,830 --> 00:11:36,180 J'y ai beaucoup pensé en veillant sur toi. 158 00:11:36,180 --> 00:11:38,870 Ce que je ressens vraiment à l'intérieur. 159 00:11:40,720 --> 00:11:43,430 Quand j'ai découvert ton passé, 160 00:11:43,430 --> 00:11:46,840 tu te souviens que je t'ai dit de rester à mes côtés pour toujours pour expier tout ? 161 00:11:47,730 --> 00:11:52,260 Qu'il n'y avait pas de divorce dans mon vocabulaire, que ma fierté ne le permettrait pas. 162 00:11:53,400 --> 00:11:57,960 Bien sûr, j’avais ces pensées. Mais mon vrai cœur, 163 00:11:58,890 --> 00:12:01,110 c'est le moins qu'on puisse dire, 164 00:12:01,110 --> 00:12:04,260 Je voulais te garder à mes côtés alors j'ai dit ces choses. 165 00:12:06,120 --> 00:12:09,010 Même en préparant la procédure de divorce et de garde, 166 00:12:10,770 --> 00:12:15,560 Je pensais que tu abandonnerais en disant que tu avais tort. 167 00:12:15,620 --> 00:12:18,430 Je pensais que tu me demanderais de te reprendre. 168 00:12:18,430 --> 00:12:20,690 C'est ce que je pensais. 169 00:12:23,240 --> 00:12:26,480 Si je te voyais vraiment comme une femme corrompue, 170 00:12:26,510 --> 00:12:29,820 pourquoi voudrais-je te garder à mes côtés ? Vous n'êtes pas d'accord ? 171 00:12:33,310 --> 00:12:36,030 Alors, arrêtons ça. 172 00:12:36,060 --> 00:12:38,370 Vous devez récupérer. 173 00:12:45,660 --> 00:12:48,070 Chéri, j'ai une faveur à te demander. 174 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Je veux voir les enfants. 175 00:13:01,870 --> 00:13:03,210 Merci. 176 00:13:03,210 --> 00:13:05,680 Avez-vous rencontré le père de Tae Geuk ? 177 00:13:05,710 --> 00:13:09,490 Je l'ai rencontré, mais rien n'a été résolu. 178 00:13:09,510 --> 00:13:13,610 La grand-mère de Tae Geuk du côté de son père est si têtue qu'elle ne bouge pas. 179 00:13:13,610 --> 00:13:15,800 C'est une situation frustrante. 180 00:13:17,890 --> 00:13:18,920 Directeur. 181 00:13:18,920 --> 00:13:19,990 Oui? 182 00:13:20,530 --> 00:13:22,690 Je pourrais abandonner le drame. 183 00:13:22,730 --> 00:13:23,810 De quoi parles-tu? 184 00:13:23,810 --> 00:13:28,720 Dans cette situation, si je devais assumer le projet, je n’ai aucune confiance dans ma réussite. 185 00:13:28,720 --> 00:13:32,550 La situation avec Tae Geuk restera dans mon esprit, puis-je vraiment me concentrer sur mon travail ? 186 00:13:32,550 --> 00:13:37,590 Ce n'est pas quelque chose que je devrais faire à la société de production ou au PDG Ahn qui m'a recommandé. 187 00:13:38,560 --> 00:13:41,540 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Suis-je censé être heureux de ça ? 188 00:13:41,540 --> 00:13:48,290 Je suis désolé. Je n'ai pas bougé quand tu étais j'essaie de me persuader et maintenant j'en viens à cela. 189 00:13:55,410 --> 00:13:56,260 Avez-vous attendu longtemps ? 190 00:13:56,260 --> 00:13:57,800 Non. 191 00:13:59,370 --> 00:14:00,550 Voudrais-tu manger quelque chose ? 192 00:14:00,550 --> 00:14:03,320 Je vais bien, je dois y retourner tout de suite. Qu'est-ce que c'est? 193 00:14:03,350 --> 00:14:04,580 J'ai quelque chose à te demander. 194 00:14:04,630 --> 00:14:07,730 Qu'est-ce que c'est? Si c'est toi, je devrais faire n'importe quoi. 195 00:14:08,260 --> 00:14:11,450 Vous savez comment vous avez dit que la manager Kim était enceinte ? 196 00:14:11,450 --> 00:14:12,630 Je l'ai fait. 197 00:14:12,690 --> 00:14:16,990 Je ne sais pas ce qu'elle fait. Elle va bientôt commencer à montrer, que compte-t-elle faire ? 198 00:14:17,020 --> 00:14:20,390 Et qui est le punk qui est le père pour la laisser tranquille comme ça ? 199 00:14:20,390 --> 00:14:24,190 A-t-il largué la manager Kim à cause de son caractère pourri ? 200 00:14:26,410 --> 00:14:28,220 Excusez-moi, directeur Moon. 201 00:14:28,280 --> 00:14:31,910 Le père du bébé, c'est moi. 202 00:14:32,630 --> 00:14:34,050 Quoi? 203 00:14:35,070 --> 00:14:39,460 Mon monde ! Vous étiez dans ce genre de relation tous les deux ? 204 00:14:39,460 --> 00:14:41,600 Eh bien, un peu. 205 00:14:41,600 --> 00:14:46,390 Je dois aller à Paris, mais je suis un peu inquiet. Pourriez-vous rester à ses côtés et prendre soin d'elle ? 206 00:14:46,390 --> 00:14:50,100 Vous savez qu'elle ne prend pas soin d'elle et ne sait que travailler. 207 00:14:50,100 --> 00:14:53,670 C'est assez choquant et je suis un peu fou, mais 208 00:14:53,740 --> 00:14:55,850 D'accord, je ferai du bon travail. 209 00:14:55,860 --> 00:14:57,150 Merci. 210 00:14:57,150 --> 00:15:01,330 Mais depuis combien de temps es-tu comme ça ? Si vous êtes le père, est-ce qu'elle doit aussi aller à Paris ? 211 00:15:01,330 --> 00:15:02,770 Pas grave. 212 00:15:02,810 --> 00:15:06,080 Ne me le dis pas. Il doit y avoir une raison dont tu ne peux pas parler. 213 00:15:07,390 --> 00:15:09,020 Excusez-moi Yoon Suk. 214 00:15:09,020 --> 00:15:12,530 Oublie tout ce que j'ai dit sur elle pendant tout ce temps. 215 00:15:12,530 --> 00:15:17,030 Je l'aime vraiment. Cela ne montre tout simplement pas que je l'aime totalement. 216 00:15:17,030 --> 00:15:18,580 Vous le savez, n'est-ce pas ? 217 00:15:18,610 --> 00:15:19,750 Je sais. 218 00:15:19,750 --> 00:15:22,470 Droite? Je savais que tu le ferais. 219 00:15:22,510 --> 00:15:29,000 Maintenant que j'y pense, vous allez bien ensemble. Vous êtes tous les deux grands et blonds, vous êtes un couple modèle total. 220 00:15:35,090 --> 00:15:40,610 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 221 00:15:44,420 --> 00:15:45,840 Maman ! 222 00:15:45,890 --> 00:15:47,900 Sé Ra! 223 00:15:52,600 --> 00:15:55,180 Maman, pourquoi as-tu fait ça ? 224 00:15:55,710 --> 00:15:57,860 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 225 00:15:57,860 --> 00:15:59,340 Je suis désolé. 226 00:15:59,340 --> 00:16:01,490 J'ai eu tort. 227 00:16:01,700 --> 00:16:04,700 Non, je suis désolé. 228 00:16:04,780 --> 00:16:07,030 Je suis vraiment désolé. 229 00:16:26,590 --> 00:16:27,870 Et Se Jin ? 230 00:16:27,870 --> 00:16:30,390 Je ne pouvais pas l'amener. 231 00:16:32,560 --> 00:16:33,940 Sé Ra. 232 00:16:34,970 --> 00:16:39,750 Ce que vous avez entendu de votre grand-mère, elle se trompait. 233 00:16:40,470 --> 00:16:41,390 Quoi? 234 00:16:41,390 --> 00:16:43,690 J'ai dit que ta grand-mère s'était trompée. 235 00:16:44,010 --> 00:16:48,540 Tu sais mieux que quiconque que ta mère n'est pas quelqu'un qui ferait ça. Vous ne pensez pas ? 236 00:16:52,780 --> 00:16:55,200 Je vais tout te dire. 237 00:16:59,540 --> 00:17:01,130 Oui, Noona. 238 00:17:02,170 --> 00:17:03,850 Maintenant? 239 00:17:06,690 --> 00:17:08,110 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 240 00:17:08,140 --> 00:17:10,340 Je voulais t'acheter un cadeau d'entrée. 241 00:17:10,430 --> 00:17:13,180 C'est bon. Cet endroit a l'air cher, allons-y. 242 00:17:13,180 --> 00:17:16,690 Lorsque vous étudiez à l’étranger, vous devez au moins avoir quelque chose comme ça. 243 00:17:16,690 --> 00:17:20,200 Il arrive souvent que vous deviez vous habiller lorsque vous êtes à l'étranger. 244 00:17:20,900 --> 00:17:22,210 Comment ça ? 245 00:17:23,200 --> 00:17:24,430 Je le porterai bien. 246 00:17:24,430 --> 00:17:28,240 Ne vous inquiétez pas. Vous avez beaucoup pris soin de moi. Je devrais au moins faire ça. 247 00:17:28,270 --> 00:17:31,690 Je ne m'attendais pas à ça. Je suis totalement touché. 248 00:17:31,690 --> 00:17:33,270 Touché par quoi ? 249 00:17:33,290 --> 00:17:39,450 J'ai des projets avec mes amis, donc je ne peux pas aujourd'hui. Mais je t'offrirai un dîner la prochaine fois, quand as-tu le temps ? 250 00:17:43,510 --> 00:17:46,060 Ahjusshi, bonne nuit. 251 00:17:46,090 --> 00:17:50,330 Tae Geuk. Veux-tu discuter avec moi ? 252 00:17:53,400 --> 00:17:54,540 Comment vous sentez-vous? 253 00:17:54,540 --> 00:17:56,340 Je vais bien. 254 00:17:56,500 --> 00:17:58,210 Et aussi, Ahjusshi, 255 00:17:58,210 --> 00:18:03,360 Je ne suis pas en colère contre toi, donc tu n'as pas à te soucier de moi. 256 00:18:03,370 --> 00:18:06,690 Mais votre expression est différente, donc je ne peux m'empêcher de faire attention à vous. 257 00:18:06,710 --> 00:18:08,660 Et j'ai fait quelque chose de mal. 258 00:18:08,690 --> 00:18:11,800 En fait, c'est parce que je suis inquiet. 259 00:18:12,470 --> 00:18:16,340 J'ai peur que ma mère ne fasse pas le drame à cause de moi. 260 00:18:16,340 --> 00:18:17,810 De quoi parles-tu? 261 00:18:18,120 --> 00:18:24,320 Lorsqu'elle écrivait le scénario, elle disait toujours qu'elle aimerait travailler sur un drame à un moment donné. 262 00:18:25,000 --> 00:18:29,620 Mais j'ai peur qu'elle dise qu'elle ne fera pas le drame parce qu'elle s'inquiète pour moi. 263 00:18:29,660 --> 00:18:32,770 Je sais à quel point elle était heureuse quand elle a dit qu'elle allait faire le drame. 264 00:18:32,770 --> 00:18:35,720 Mais si elle dit qu'elle ne le fera pas à cause de moi, Je pense que ça va me faire du mal. 265 00:18:36,290 --> 00:18:40,050 C'est pourquoi, alors ne vous inquiétez pas. 266 00:18:40,490 --> 00:18:43,500 Notre Tae Geuk s'inquiète vraiment beaucoup pour sa mère. 267 00:18:43,890 --> 00:18:46,390 Wow, quel bon fils. 268 00:18:47,010 --> 00:18:51,190 Ne t'inquiète pas. Si elle veut arrêter, j’en assumerai la responsabilité et je veillerai à ce qu’elle le fasse. 269 00:18:51,190 --> 00:18:52,080 Vraiment? 270 00:18:52,080 --> 00:18:53,240 Bien sûr. 271 00:18:53,240 --> 00:18:56,290 Alors fais-moi confiance et va dormir. On dit que les jolis garçons sont des somnolents. 272 00:18:56,290 --> 00:18:59,100 Oui, bonne nuit. 273 00:19:04,230 --> 00:19:05,840 Aiyoo... 274 00:19:15,280 --> 00:19:17,690 Quoi de neuf? Tu m'appelles. 275 00:19:17,690 --> 00:19:20,120 Pourquoi? Je ne suis pas censé le faire ? 276 00:19:20,120 --> 00:19:22,090 Non, ce n'est pas ça. 277 00:19:22,460 --> 00:19:24,820 Je ne pensais pas que tu m'appellerais à nouveau. 278 00:19:25,980 --> 00:19:27,440 Tu veux un verre ? 279 00:19:30,300 --> 00:19:31,970 Vivez-vous bien ? 280 00:19:32,580 --> 00:19:34,800 Je vais à beaucoup de rendez-vous à l'aveugle, je vis bien. 281 00:19:35,590 --> 00:19:37,170 Je vois. 282 00:19:47,580 --> 00:19:50,500 Je ne sais pas pourquoi tous les hommes s'intéressent autant à l'argent de notre foyer. 283 00:19:50,500 --> 00:19:53,620 Je rencontre un médecin en ce moment, mais il demande où on peut lui installer un hôpital, 284 00:19:53,620 --> 00:19:56,890 Quelle sera la taille de notre maison. Il pose simplement des questions sur ce genre de choses. 285 00:19:56,890 --> 00:19:58,880 Il n'y a pas que lui, 286 00:19:58,880 --> 00:20:02,350 tous les gars que je rencontre lors d'un rendez-vous à l'aveugle me posent des questions sur le travail de mon père. 287 00:20:03,770 --> 00:20:06,560 Je pense vraiment qu'il n'y a personne comme toi. 288 00:20:06,560 --> 00:20:09,750 Même quand mon père a voulu t'acheter une maison, tu as refusé. 289 00:20:09,750 --> 00:20:11,770 Et vous avez refusé le poste de professeur. 290 00:20:13,930 --> 00:20:17,670 Kyung Joo. Faut-il recommencer ? 291 00:20:19,430 --> 00:20:23,110 J'hésitais parce que je sais tout ce que je t'ai fait subir, 292 00:20:23,110 --> 00:20:25,360 mais j'ai l'impression que je le regretterai si je te laisse partir. 293 00:20:25,360 --> 00:20:30,160 Recommençons. Toutes les choses que je t'ai fait subir, je ferai mieux. 294 00:20:42,700 --> 00:20:45,010 Bonjour. -Tu es venu ? 295 00:20:45,010 --> 00:20:47,430 Tu as l'air si brillant aujourd'hui. 296 00:20:47,430 --> 00:20:48,170 Ouais? 297 00:20:48,170 --> 00:20:49,930 Vous devez avoir un rendez-vous. 298 00:20:49,930 --> 00:20:52,300 Non. Alors passez une bonne journée aujourd’hui. 299 00:20:52,300 --> 00:20:53,860 Oui. 300 00:20:56,670 --> 00:20:58,110 Oh. Je suis au travail maintenant. 301 00:20:58,110 --> 00:21:00,310 Vous savez que nous avons convenu de nous rencontrer aujourd'hui, n'est-ce pas ? 302 00:21:00,310 --> 00:21:03,500 J'ai compris. À plus tard. 303 00:21:10,090 --> 00:21:11,140 Où allons-nous ? 304 00:21:11,140 --> 00:21:14,370 Vous ai-je déjà dit où nous allions lorsque vous le demandez ? 305 00:21:14,370 --> 00:21:17,460 Vous verrez quand vous y arriverez. Même si vous êtes vraiment curieux, accrochez-vous. 306 00:21:20,780 --> 00:21:22,830 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 307 00:21:22,830 --> 00:21:24,060 Quel est cet endroit ? 308 00:21:24,060 --> 00:21:26,060 C'est votre bureau. 309 00:21:26,060 --> 00:21:26,670 Quoi? 310 00:21:26,670 --> 00:21:28,850 Si vous voulez vous préparer au drame, vous aurez besoin d'un bureau comme celui-ci. 311 00:21:28,850 --> 00:21:31,560 Il est difficile de se concentrer à la maison. 312 00:21:31,560 --> 00:21:33,680 Tu sais que tu es si drôle en ce moment ? 313 00:21:33,680 --> 00:21:36,780 Il n'y a pas si longtemps, tu me disais d'arrêter. 314 00:21:36,780 --> 00:21:40,580 Pour être honnête, au début, je voulais me marier rapidement donc je faisais une crise. 315 00:21:40,580 --> 00:21:42,550 Je sais qu'écrire un drame est difficile, 316 00:21:42,550 --> 00:21:44,930 et je ne voulais pas que tu traverses cette épreuve. 317 00:21:44,930 --> 00:21:47,460 Mais quand je pense à toi, je ne devrais pas être comme ça. 318 00:21:47,460 --> 00:21:50,620 C'est pourquoi j'ai pris ma décision et j'ai commencé à créer ce bureau. 319 00:21:50,620 --> 00:21:54,510 Je n'arrêtais pas de dire qu'on devrait se marier pour pouvoir te surprendre, 320 00:21:54,510 --> 00:21:57,830 mais c'est devenu une situation délicate après ce qui s'est passé avec Tae Geuk. 321 00:21:57,830 --> 00:22:00,750 Vous n’avez pas à vous sentir gêné par quoi que ce soit. 322 00:22:00,750 --> 00:22:05,140 Merci d'avoir aménagé cet espace de bureau pour moi, 323 00:22:05,140 --> 00:22:06,790 mais je ne ferai pas ce drame. 324 00:22:06,790 --> 00:22:08,980 J'espère que vous pourrez reconsidérer. 325 00:22:08,980 --> 00:22:10,700 Et pensez aussi à Tae Geuk. 326 00:22:10,700 --> 00:22:13,310 Pourquoi évoquez-vous Tae Geuk dans cette discussion ? 327 00:22:13,310 --> 00:22:16,680 Même dans cette situation, Tae Geuk craint que vous 328 00:22:16,680 --> 00:22:19,580 renoncer à l’opportunité de devenir écrivain dramatique. 329 00:22:19,580 --> 00:22:20,750 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 330 00:22:20,750 --> 00:22:22,870 Tae Geuk a ce genre de soucis ? 331 00:22:22,870 --> 00:22:26,600 Oui. Alors faites juste le drame. 332 00:22:28,660 --> 00:22:30,870 Non, je ne peux pas. 333 00:22:30,870 --> 00:22:32,930 Je ne me sens pas en confiance pour réussir avec ce genre d’état d’esprit. 334 00:22:32,930 --> 00:22:34,400 Pourquoi n'as-tu pas confiance ? 335 00:22:34,400 --> 00:22:38,110 Chaque fois que Tae Geuk est impliqué, pourquoi votre jugement devient-il flou ? 336 00:22:38,110 --> 00:22:39,390 Pensez-y objectivement. 337 00:22:39,390 --> 00:22:42,090 Je ne peux pas être objectif quand il s'agit de Tae Geuk. 338 00:22:42,090 --> 00:22:45,060 Pour être honnête, je veux réussir, 339 00:22:45,060 --> 00:22:48,610 C'est vrai que je voulais avant tout ressentir un sentiment d'accomplissement en travaillant. 340 00:22:48,610 --> 00:22:52,640 Mais vouloir être une bonne maman pour Tae Geuk est proche de ce sentiment. 341 00:22:52,640 --> 00:22:53,140 Mais quand même... 342 00:22:53,140 --> 00:22:55,960 Je suis reconnaissant pour votre cœur et vos pensées. 343 00:22:55,960 --> 00:22:58,150 Et je suis désolé. 344 00:23:18,810 --> 00:23:20,790 Ne bougez pas, restez tranquille. 345 00:23:20,790 --> 00:23:22,780 Ne pense à rien. 346 00:23:23,900 --> 00:23:26,140 Je serai dans le bureau. 347 00:23:40,230 --> 00:23:42,680 C'est moi. Ce qui s'est passé? 348 00:23:42,680 --> 00:23:45,330 Savez-vous combien de fois Jung Wan et moi vous avons appelé ? 349 00:23:45,330 --> 00:23:49,100 Je suis allé quelque part très vite. Désolé, je n'ai pas pu t'appeler. 350 00:23:49,720 --> 00:23:51,420 Non, je ne suis pas malade. 351 00:23:51,420 --> 00:23:53,050 Il n'y a pas longtemps que je me suis réveillé. 352 00:23:53,050 --> 00:23:54,050 Mère. 353 00:23:54,050 --> 00:23:56,290 Où est cette fille ? 354 00:23:56,290 --> 00:23:57,940 Pourquoi la cherches-tu ? 355 00:23:57,940 --> 00:24:00,280 Je t'appellerai plus tard. Prends soin de toi. 356 00:24:00,280 --> 00:24:02,390 Vous demandez parce que vous ne savez pas ? 357 00:24:09,190 --> 00:24:11,530 Mère. Pourquoi es-tu comme ça ? 358 00:24:11,530 --> 00:24:14,070 Vous êtes à l'aise et aisé en ce moment. 359 00:24:14,070 --> 00:24:19,180 Espèce de salope vicieuse. Vous essayez d'obtenir un vote de pitié avec votre jeu d'acteur. 360 00:24:19,180 --> 00:24:20,940 Sachant à quel point mon fils est doux, 361 00:24:20,940 --> 00:24:25,080 tu ne penses pas que je ne sais pas que tu essaies de lui soutirer de l'argent ? 362 00:24:25,690 --> 00:24:27,030 Dire quelque chose. 363 00:24:27,030 --> 00:24:30,790 Comme avant, réponds-moi de ta voix forte ! 364 00:24:30,790 --> 00:24:32,130 Mère, s'il te plaît, arrête ça. 365 00:24:32,130 --> 00:24:34,160 Elle vient de rentrer de l'hôpital. 366 00:24:34,160 --> 00:24:38,070 Je suis sur le point d'être admis à l'hôpital à cause de tout le stress qu'elle me provoque. 367 00:24:38,070 --> 00:24:40,940 Vous saviez que le combattre au tribunal vous laisserait sans le sou. 368 00:24:40,940 --> 00:24:43,750 Vous aviez peur parce que vous alliez devoir payer une pension alimentaire, n'est-ce pas ? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,580 Et vous n'avez pas pu trouver d'avocat. 370 00:24:45,580 --> 00:24:47,290 C'est pourquoi vous organisez ce grand spectacle ! 371 00:24:47,290 --> 00:24:48,880 Mère, j'ai dit d'arrêter ça. 372 00:24:48,880 --> 00:24:50,830 Je sais exactement ce que tu penses ! 373 00:24:50,830 --> 00:24:54,110 Pensez-vous que quelqu’un clignera des yeux parce que vous utilisez une méthode aussi sournoise ? 374 00:24:54,110 --> 00:24:56,830 Voyez si je me soucie si vous alliez mourir maintenant ! 375 00:24:56,830 --> 00:24:59,210 J'ai dit arrête ça ! 376 00:25:03,630 --> 00:25:07,270 À quel point faut-il la tourmenter pour se sentir mieux ? 377 00:25:07,270 --> 00:25:11,110 N'était-ce pas suffisant de la saigner à blanc pendant seize ans ? 378 00:25:11,110 --> 00:25:12,890 Qu'est-ce que vous avez dit? 379 00:25:12,890 --> 00:25:16,410 Est-ce que tu me cries dessus en ce moment ? 380 00:25:16,410 --> 00:25:18,950 J'ai fait de mon mieux pour comprendre votre point de vue. 381 00:25:18,950 --> 00:25:23,020 Une belle-fille dont tu n'étais pas satisfait depuis le début, lui donnant du fil à retordre dans mon dos, 382 00:25:23,020 --> 00:25:25,550 J'ai fait de mon mieux pour comprendre. 383 00:25:25,550 --> 00:25:27,860 Mais c'est trop. 384 00:25:27,860 --> 00:25:30,340 Faut-il dire ces choses à quelqu'un qui est malade ? 385 00:25:30,340 --> 00:25:32,870 J'ai dit qu'elle revenait juste de l'hôpital. 386 00:25:32,870 --> 00:25:37,050 Alors, tu dis que tu te sens mal pour elle, mais tu ne veux pas me voir ? 387 00:25:37,050 --> 00:25:40,210 Est-ce que tu dis à ta mère de se taire et de rester immobile comme un cadavre ? 388 00:25:40,210 --> 00:25:41,990 Ce n'est pas ce que je dis. 389 00:25:41,990 --> 00:25:45,160 J'ai dit de laisser cette personne tranquille ! 390 00:25:49,730 --> 00:25:53,250 Elle a besoin de se reposer. Parlons dehors. 391 00:25:53,960 --> 00:25:54,610 Fils. 392 00:25:54,610 --> 00:25:57,230 Suis-moi. Viens. 393 00:26:12,450 --> 00:26:15,440 Fils. Comment as-tu pu me faire ça ? 394 00:26:15,440 --> 00:26:17,810 Surtout devant cet échec. 395 00:26:19,290 --> 00:26:23,870 Tu devrais lui donner une leçon mais tu prends son parti ? 396 00:26:23,870 --> 00:26:27,390 Tu as dit que je l'avais torturée dans ton dos ? 397 00:26:27,390 --> 00:26:30,440 Si mes propos étaient durs, je suis désolé. 398 00:26:30,440 --> 00:26:34,070 Vous ne pouvez pas être ébranlé quand cette fille aux allures de renard fait semblant d'être malade. 399 00:26:34,740 --> 00:26:37,820 C'est le début de la bataille. 400 00:26:37,820 --> 00:26:40,040 Il faut être fort. 401 00:26:40,040 --> 00:26:41,540 Mère. 402 00:26:42,460 --> 00:26:43,010 Ouais? 403 00:26:43,010 --> 00:26:45,060 Arrêtez-vous et admettez-le. 404 00:26:45,060 --> 00:26:45,750 Quoi? 405 00:26:45,750 --> 00:26:49,590 Avant d'être le fils d'une mère, Je suis avant tout le mari d'une femme. 406 00:26:49,590 --> 00:26:54,220 J'ai pu constater à quel point elle m'est précieuse. 407 00:26:54,220 --> 00:26:56,370 Je ne veux plus que tu la tourmentes. 408 00:26:56,370 --> 00:26:57,990 Que dis-tu en ce moment ? 409 00:26:57,990 --> 00:27:00,360 Qu'est-ce que ce genre de chose est « précieux » ? 410 00:27:00,360 --> 00:27:04,690 Cette fille-renarde... qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 411 00:27:04,690 --> 00:27:06,120 Je ne vais pas la laisser partir. 412 00:27:06,120 --> 00:27:08,290 Mère, si tu continues à faire ça, 413 00:27:08,290 --> 00:27:11,000 Je n'ai pas d'autre choix que de rompre ma relation avec toi. 414 00:27:11,000 --> 00:27:12,730 Qu'est-ce que vous avez dit? 415 00:27:13,370 --> 00:27:15,880 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 416 00:27:15,880 --> 00:27:16,600 Mettre fin à notre relation ? 417 00:27:16,600 --> 00:27:19,760 S'il vous plaît, laissez cette personne tranquille. 418 00:27:19,760 --> 00:27:21,600 S'il te plaît. 419 00:27:25,480 --> 00:27:27,910 J'espère que vous ferez ce que je dis. 420 00:27:38,530 --> 00:27:40,490 Si telle est la situation, on n’y peut rien. 421 00:27:40,490 --> 00:27:44,730 Je suis désolé. Je voulais vraiment le faire parce que c’était une bonne opportunité. 422 00:27:44,730 --> 00:27:46,040 C'est juste arrivé de cette façon. 423 00:27:46,040 --> 00:27:48,240 Je suis désolé après tout le soin que vous y avez apporté. 424 00:27:48,240 --> 00:27:52,310 Je dirai à Representative Song de trouver un autre écrivain la semaine prochaine. 425 00:27:52,310 --> 00:27:53,550 Excusez-moi? 426 00:27:53,550 --> 00:27:57,090 Le directeur Oh m'a demandé d'attendre la semaine prochaine. 427 00:27:57,090 --> 00:27:58,750 Ce n'est pas nécessaire. 428 00:27:58,750 --> 00:28:01,990 Vous savez que je ne peux pas rejeter les demandes du directeur Oh. 429 00:28:01,990 --> 00:28:04,840 Prenez le temps d'y réfléchir. 430 00:28:35,630 --> 00:28:37,950 Écoutez simplement. 431 00:28:48,750 --> 00:28:52,170 Je vais annuler la demande de divorce, alors vous faites de même. 432 00:28:52,170 --> 00:28:54,190 Je vais juste te laisser partir. 433 00:28:54,810 --> 00:28:55,520 Excusez-moi? 434 00:28:55,520 --> 00:28:58,180 Je vais vous accorder un divorce consensuel. 435 00:28:58,850 --> 00:29:01,950 Vous vivez dans cette maison avec les enfants. 436 00:29:01,950 --> 00:29:05,630 Je partagerai ma richesse autant que vous m'aurez soutenu. 437 00:29:05,630 --> 00:29:08,540 Je vous donnerai une pension alimentaire et une pension alimentaire pour enfants chaque mois. 438 00:29:09,070 --> 00:29:11,200 Ce n'est pas nécessaire. 439 00:29:11,200 --> 00:29:12,000 La seule chose que je veux- 440 00:29:12,000 --> 00:29:14,400 Écoutez ce que je dis. 441 00:29:14,400 --> 00:29:17,590 Je ne veux pas que la femme que j'ai aimé vive de manière indécente. 442 00:29:17,590 --> 00:29:20,110 Ma fierté ne le permet pas. 443 00:29:21,060 --> 00:29:24,150 Pour montrer à ma mère, vivre dignement. 444 00:29:24,150 --> 00:29:27,600 Vivez bien comme celle qui était autrefois la femme de Lee Gyu Shik. 445 00:29:28,230 --> 00:29:30,320 Cela me suffit. 446 00:29:31,350 --> 00:29:34,800 Ne sois pas comme ça. Je n'ai pas besoin de ces choses. 447 00:29:34,800 --> 00:29:36,520 Chéri, 448 00:29:37,760 --> 00:29:41,330 Pendant que tu étais inconscient à l'hôpital, 449 00:29:41,330 --> 00:29:44,940 do you know what I was thinking while looking at you? 450 00:29:46,610 --> 00:29:49,690 Si tu ne te réveilles pas, 451 00:29:51,000 --> 00:29:53,520 alors comment puis-je vivre ? 452 00:29:53,520 --> 00:29:56,120 Vais-je pouvoir vivre ? 453 00:29:57,000 --> 00:30:01,150 C'est pourquoi, pour la première fois de ma vie, j'ai prié. 454 00:30:04,460 --> 00:30:07,740 Je ferai n'importe quoi si Dieu la réveille. 455 00:30:08,550 --> 00:30:11,520 Alors j'ai supplié et prié pour que tu te réveilles. 456 00:30:15,660 --> 00:30:18,380 Alors, pour la dernière fois, 457 00:30:18,380 --> 00:30:20,340 s'il te plaît, écoute-moi. 458 00:30:37,820 --> 00:30:40,380 Dépêchez-vous. Le gendre Han est là. 459 00:30:40,380 --> 00:30:41,360 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 460 00:30:41,360 --> 00:30:43,990 Viens t'asseoir ici. Belle-mère, toi aussi. 461 00:30:50,570 --> 00:30:51,730 Ma mère 462 00:30:51,730 --> 00:30:54,310 ne va plus vous déranger à propos de Tae Geuk. 463 00:30:54,310 --> 00:30:55,660 Vraiment? 464 00:30:55,660 --> 00:30:57,350 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? Es-tu sûr? 465 00:30:57,350 --> 00:30:59,950 Oui, elle me l'a promis. 466 00:30:59,950 --> 00:31:03,770 Pour être honnête, je voulais que ma mère vienne ici, 467 00:31:03,770 --> 00:31:05,490 pour qu'elle puisse s'excuser auprès de vous deux, 468 00:31:05,490 --> 00:31:06,960 mais je ne pense pas qu'elle puisse aller aussi loin. 469 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 Nous n'avons pas besoin d'excuses. 470 00:31:09,120 --> 00:31:12,000 Tant que le problème avec Tae Geuk est réglé. 471 00:31:12,000 --> 00:31:14,730 Pourquoi a-t-elle soudainement changé d’avis ? 472 00:31:14,730 --> 00:31:16,300 Je... 473 00:31:16,300 --> 00:31:18,450 je suis de retour avec Kyung Joo. 474 00:31:18,450 --> 00:31:20,830 Nous allons fixer une date pour nous marier. 475 00:31:21,910 --> 00:31:23,480 Si tu parles de Kyung Joo, 476 00:31:23,480 --> 00:31:25,100 c'est impoli...? 477 00:31:25,100 --> 00:31:26,670 Je veux dire, 478 00:31:26,670 --> 00:31:28,350 cette fille ? 479 00:31:28,350 --> 00:31:30,330 Êtes-vous et ce grossier- 480 00:31:30,330 --> 00:31:31,640 Je veux dire, cette jeune femme 481 00:31:31,640 --> 00:31:33,670 et vous êtes à nouveau ensemble ? 482 00:31:33,670 --> 00:31:34,810 Oui. 483 00:31:34,810 --> 00:31:35,930 C'est super. 484 00:31:35,930 --> 00:31:37,720 Vous allez bien ensemble. 485 00:31:37,720 --> 00:31:39,670 C'est pour ça que ta mère a changé d'avis. 486 00:31:39,670 --> 00:31:41,650 Parce que maintenant tu vas te remarier. 487 00:31:41,650 --> 00:31:42,900 Quoi qu'il en soit, félicitations. 488 00:31:42,900 --> 00:31:43,810 Merci. 489 00:31:43,810 --> 00:31:45,400 Vous vivrez bien. 490 00:31:45,400 --> 00:31:47,320 Bravo. 491 00:31:47,320 --> 00:31:48,930 Merci. 492 00:31:54,790 --> 00:32:04,740 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 493 00:32:15,410 --> 00:32:17,400 Où vas-tu ? 494 00:32:19,720 --> 00:32:22,250 Où vas-tu à l'heure du dîner ? 495 00:32:22,250 --> 00:32:23,950 Prenez un repas ! 496 00:32:29,050 --> 00:32:30,570 Accueillir! 497 00:32:30,570 --> 00:32:32,140 Avez-vous des réservations ? 498 00:32:32,140 --> 00:32:33,060 Chae Yoon Suk. 499 00:32:33,060 --> 00:32:35,270 Laissez-moi vous guider par ici. 500 00:32:49,420 --> 00:32:51,670 Où es-tu? Je suis là. 501 00:32:51,670 --> 00:32:54,920 Midi ! Mes amis me retiennent soudainement pour une fête d'adieu. 502 00:32:54,920 --> 00:32:57,470 Laisse-moi juste les voir manger, et j'aurai trente minutes de retard. 503 00:32:57,470 --> 00:32:59,340 Je suis désolé! 504 00:32:59,340 --> 00:33:00,940 Trente minutes ? 505 00:33:00,940 --> 00:33:02,490 D'accord. 506 00:33:08,080 --> 00:33:11,180 Je ne suis pas allé faire les courses, alors j'ai juste préparé une soupe à la pâte de haricots. 507 00:33:11,180 --> 00:33:12,770 S'il vous plaît, prenez-en. 508 00:34:07,690 --> 00:34:09,780 Désolé, j'y serai bientôt. 509 00:34:27,730 --> 00:34:28,760 Ce qui s'est passé? 510 00:34:28,760 --> 00:34:30,780 Je vais partir maintenant. 511 00:34:30,780 --> 00:34:32,230 Je suis désolé. 512 00:34:41,100 --> 00:34:43,120 Chae Yoon Suk. 513 00:34:43,120 --> 00:34:44,800 Le client a attendu ici, 514 00:34:44,800 --> 00:34:46,740 mais ensuite elle est partie. 515 00:35:12,680 --> 00:35:14,760 Maman! 516 00:35:14,760 --> 00:35:17,710 Fils! 517 00:35:22,850 --> 00:35:25,540 Tu m'as manqué! 518 00:35:39,460 --> 00:35:41,110 Pourquoi es-tu venu ? 519 00:35:41,110 --> 00:35:43,010 Je n'ai rien à te dire. 520 00:35:43,010 --> 00:35:44,260 Je suis désolé, Noona. 521 00:35:44,260 --> 00:35:45,420 Parlons. 522 00:35:45,420 --> 00:35:46,900 Je t'ai dit que je n'avais rien à dire. 523 00:35:46,900 --> 00:35:48,540 Retourne. 524 00:35:57,390 --> 00:35:59,480 Demain, va commencer à travailler à ton bureau. 525 00:35:59,480 --> 00:36:00,750 D'accord. 526 00:36:00,750 --> 00:36:04,510 Il semble que vous puissiez regarder vers l'avenir. 527 00:36:04,510 --> 00:36:06,780 Vous lui avez demandé de ne rien dire à la société de production dramatique 528 00:36:06,780 --> 00:36:09,500 que je n'allais pas le faire avant la semaine prochaine. 529 00:36:09,500 --> 00:36:11,370 Je l'ai entendu du PDG Ahn. 530 00:36:11,370 --> 00:36:13,840 J'avais le sentiment que cela allait arriver. 531 00:36:13,840 --> 00:36:17,090 Ah, si je ne l'avais pas fait, à quel point l'aurais-je regretté ? 532 00:36:17,090 --> 00:36:18,280 Merci 533 00:36:18,280 --> 00:36:20,810 Donc à l’avenir, il vous suffit de me faire confiance et de me suivre. 534 00:36:20,810 --> 00:36:22,980 Alors vous ne le regretterez jamais. 535 00:36:22,980 --> 00:36:25,850 Vous gagnerez des choses même pendant que vous dormez si vous m'écoutez. 536 00:36:25,850 --> 00:36:27,750 D'accord. 537 00:36:27,750 --> 00:36:30,440 Je n'ai plus besoin de dire merci, n'est-ce pas ? 538 00:36:30,440 --> 00:36:32,700 Vous devrez le répéter une fois de plus. 539 00:36:34,360 --> 00:36:35,510 Prends ça. 540 00:36:35,510 --> 00:36:36,690 Qu'est-ce que c'est? 541 00:36:36,690 --> 00:36:40,010 Vous devez collecter des données et rencontrer beaucoup de gens lorsque vous préparez un drame. 542 00:36:40,010 --> 00:36:42,630 J'ai pensé que tu en aurais peut-être besoin, alors je l'ai préparé. 543 00:36:46,620 --> 00:36:48,350 Quand as-tu fait tout... ? 544 00:36:48,350 --> 00:36:49,770 Merci. 545 00:36:49,770 --> 00:36:53,350 Voir? Je t'ai dit que tu devrais dire merci encore. 546 00:36:53,350 --> 00:36:55,340 Je vais bien l'utiliser. 547 00:36:55,340 --> 00:36:57,410 Oh, mais qu'est-ce que c'est ? 548 00:36:57,410 --> 00:37:00,220 Le numéro de téléphone n'est pas mon... 549 00:37:00,220 --> 00:37:02,390 C'est votre numéro de téléphone ! 550 00:37:02,390 --> 00:37:04,680 J'ai mis mon numéro au cas où il y aurait des gens louches. 551 00:37:04,680 --> 00:37:08,380 Lorsqu'ils m'appelleront, je vous transmettrai le message. 552 00:37:09,230 --> 00:37:11,810 Directeur, vous êtes un réalisateur de renommée mondiale. 553 00:37:11,810 --> 00:37:13,680 Quand as-tu le temps de faire tout ça ? 554 00:37:13,680 --> 00:37:15,990 Avant d'être un réalisateur de renommée mondiale, 555 00:37:15,990 --> 00:37:18,700 Je veux être reconnu par toi. 556 00:37:18,700 --> 00:37:21,310 Je te soutiendrai alors surveille-moi. 557 00:37:21,310 --> 00:37:22,190 En retour, 558 00:37:22,190 --> 00:37:24,900 travailler dur pour que nous puissions nous marier dans un an. 559 00:37:24,900 --> 00:37:28,380 Je veux me dépêcher et te voir en robe de mariée. 560 00:37:28,380 --> 00:37:29,660 Comprendre? 561 00:37:29,660 --> 00:37:31,660 Je fais. 562 00:37:31,660 --> 00:37:34,380 Demain, nous commençons le tournage. 563 00:37:34,380 --> 00:37:36,870 Soyez patient même si je vous manque. 564 00:38:09,120 --> 00:38:10,180 Pourquoi es-tu revenu ? 565 00:38:10,180 --> 00:38:11,310 si tu n'ouvres pas la porte, 566 00:38:11,310 --> 00:38:12,460 Je vais le décomposer. 567 00:38:12,460 --> 00:38:14,430 Quoi? -Je suis sérieux. 568 00:38:14,430 --> 00:38:16,750 J'ai dit que j'allais vraiment le décomposer. 569 00:38:20,930 --> 00:38:22,650 As-tu bu ? 570 00:38:22,650 --> 00:38:24,240 Oui. 571 00:38:24,240 --> 00:38:25,840 Pourquoi as-tu bu ? 572 00:38:25,840 --> 00:38:28,400 Parce que je suis contrarié. 573 00:38:28,400 --> 00:38:30,790 Je pars pour Paris demain. 574 00:38:30,790 --> 00:38:32,310 Notre dernière nuit, 575 00:38:32,310 --> 00:38:34,560 devoir le dépenser comme ça. 576 00:38:34,560 --> 00:38:36,840 C'est bouleversant. 577 00:38:36,840 --> 00:38:39,180 Si vous partez demain, dépêchez-vous, rentrez chez vous et dormez. 578 00:38:39,180 --> 00:38:40,900 Sun Mi ! 579 00:38:41,850 --> 00:38:43,890 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 580 00:38:43,890 --> 00:38:45,470 La femme que j'aime, 581 00:38:45,470 --> 00:38:48,150 je ne peux pas l'appeler par son nom ? 582 00:38:48,150 --> 00:38:49,860 Toi... 583 00:38:49,860 --> 00:38:52,740 ne m'a pas répondu quand je t'ai demandé de m'attendre. 584 00:38:52,740 --> 00:38:55,470 "Toi?" -Pourquoi tu ne me réponds pas ? 585 00:38:55,470 --> 00:38:58,300 Tu m'attendras. Droite? 586 00:38:58,300 --> 00:38:59,930 Je t'aime tellement, 587 00:38:59,930 --> 00:39:02,220 tu ne peux pas venir me voir maintenant ? 588 00:39:02,220 --> 00:39:03,260 Kim Sun Mi, 589 00:39:03,260 --> 00:39:04,730 tu n'en fais pas trop ? 590 00:39:04,730 --> 00:39:07,140 Tu es vraiment quelque chose. 591 00:39:07,140 --> 00:39:09,080 C'est quoi cette conversation ivre ? 592 00:39:09,080 --> 00:39:11,330 Je ne supporte vraiment pas de le regarder. 593 00:39:14,790 --> 00:39:16,330 Midi, 594 00:39:17,130 --> 00:39:19,560 tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ? 595 00:39:22,950 --> 00:39:25,540 Vous ne savez vraiment pas ? 596 00:39:25,540 --> 00:39:28,200 Lâcher. 597 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 Lâcher. 598 00:39:30,880 --> 00:39:36,340 ♫ Ensemble encore c'est le blanc 599 00:39:36,340 --> 00:39:40,320 ♫ Au doux devant 600 00:39:40,320 --> 00:39:45,620 ♫ Nous emmène 601 00:39:45,620 --> 00:39:48,600 ♫ je rêve 602 00:39:48,600 --> 00:39:51,670 ♫ Mon cœur tremble 603 00:39:51,670 --> 00:39:56,000 ♫ Ça bat j'essaye d'attendre 604 00:39:57,030 --> 00:39:59,260 ♫ je déménage 605 00:39:59,260 --> 00:40:02,080 ♫ Faire un pas à la fois 606 00:40:02,080 --> 00:40:04,590 ♫ J'essaie de ressentir 607 00:40:04,590 --> 00:40:08,050 ♫ Quand je t'ai embrassé 608 00:40:08,050 --> 00:40:11,490 ♫ Hé mon garçon. ♫ 609 00:40:16,440 --> 00:40:19,820 Votre état est-il bon (vous sentez-vous bien) ? Vous souffrirez davantage plus tard. 610 00:40:19,820 --> 00:40:24,140 Pourquoi filmer est-il un combat ? Tu ne vois pas que je suis excité ? 611 00:40:24,140 --> 00:40:27,480 Notre réalisateur est vraiment un pro. 612 00:40:31,730 --> 00:40:33,750 Enfin, vous commencez à filmer ! Lutte!! 613 00:40:37,080 --> 00:40:40,260 Pourquoi tu jettes un coup d'œil ? Conduisez simplement. 614 00:41:15,100 --> 00:41:18,700 Je sais que tu es réveillé. Se lever. 615 00:41:30,930 --> 00:41:35,340 Chae Yoon Suk, pourquoi as-tu fait ça ? 616 00:41:48,830 --> 00:41:50,470 Viens ici et mange. 617 00:41:50,470 --> 00:41:53,970 Noona, tu as fait ça pour que je mange ? 618 00:41:56,630 --> 00:41:59,560 C'est une soupe à la goberge. Bien sûr, c'est une soupe instantanée. 619 00:41:59,560 --> 00:42:01,710 Tu sais que je ne sais pas cuisiner, n'est-ce pas ? 620 00:42:01,710 --> 00:42:03,610 C'est bon. Je m'en fiche si c'est une soupe instantanée. 621 00:42:03,610 --> 00:42:05,910 Merci, Noona. 622 00:42:10,290 --> 00:42:12,680 C'est bon. 623 00:42:12,680 --> 00:42:13,670 Yoon Suk. 624 00:42:13,670 --> 00:42:15,380 Oui? 625 00:42:16,200 --> 00:42:20,430 Je ne vais pas t'attendre. 626 00:42:20,430 --> 00:42:23,110 En vous attendant hier pendant deux heures, 627 00:42:23,110 --> 00:42:25,350 C'était vraiment fatigant et fatiguant. 628 00:42:25,350 --> 00:42:28,370 Alors comment puis-je t'attendre deux ans ? 629 00:42:28,370 --> 00:42:31,060 Et nous ne savons pas ce qui se passera demain. 630 00:42:31,060 --> 00:42:33,500 Comment pouvons-nous prédire dans deux ans ? 631 00:42:33,500 --> 00:42:36,190 Je ne peux pas vous dire que je vais attendre. 632 00:42:36,190 --> 00:42:38,980 Midi, -C'est pareil pour toi. 633 00:42:38,980 --> 00:42:42,590 Vous pouvez rencontrer votre vrai compagnon à Paris. 634 00:42:42,590 --> 00:42:46,300 Cela n'arrivera pas, je... -Écoutez-moi jusqu'au bout. 635 00:42:47,460 --> 00:42:49,910 Je ne vais pas t'attendre. 636 00:42:49,910 --> 00:42:52,230 C'est sûr. 637 00:42:52,930 --> 00:42:55,070 Mais, 638 00:42:55,070 --> 00:42:59,140 si au bout de deux ans, toi et moi... 639 00:42:59,140 --> 00:43:02,370 j'ai toujours les mêmes sentiments que maintenant, 640 00:43:02,370 --> 00:43:06,140 réfléchissons-y alors, à notre mariage. 641 00:43:07,920 --> 00:43:09,350 Est-ce que ça va ? 642 00:43:09,350 --> 00:43:12,540 C'est bon. J'aime ça, Noona. 643 00:43:19,170 --> 00:43:22,010 Aujourd'hui, nous allons terminer la scène d'action et passer aux scènes avec des répliques. Dépêchons-nous. 644 00:43:22,010 --> 00:43:22,930 Oui! 645 00:43:22,930 --> 00:43:25,920 Le réalisateur Kim. Venez ici. Examinons ensemble la gamme de caméras. 646 00:43:25,920 --> 00:43:28,000 Dois-je ? 647 00:43:28,000 --> 00:43:30,640 Dans cette scène... 648 00:43:30,640 --> 00:43:31,850 Je n'irai pas à l'aéroport. 649 00:43:31,850 --> 00:43:33,120 Oui, ça va. 650 00:43:33,120 --> 00:43:37,230 Je ne veux pas penser à toi revenant seul de l'aéroport. 651 00:43:37,920 --> 00:43:42,240 On dirait notre maison. J'ai toujours attendu ici. 652 00:43:42,240 --> 00:43:43,230 Votre avion est à 14h00, n'est-ce pas ? 653 00:43:43,230 --> 00:43:45,820 Oui. Je reviendrai sain et sauf. 654 00:43:45,820 --> 00:43:49,880 Sinon, je te gronderai. Vous savez quelle est ma personnalité. 655 00:43:49,880 --> 00:43:52,440 Vous y allez en premier. Je veux te voir partir en premier. 656 00:43:52,440 --> 00:43:56,330 Bien. Je n'aime pas voir ta vue de dos. 657 00:43:58,930 --> 00:44:02,080 ♫ Hé mon garçon 658 00:44:04,150 --> 00:44:07,810 ♫ Me regardant et souriant 659 00:44:09,510 --> 00:44:13,040 ♫ Hé mon garçon 660 00:44:14,870 --> 00:44:19,140 ♫ Tu es vraiment souriant 661 00:44:19,140 --> 00:44:21,900 ♫ Hé mon garçon 662 00:44:24,220 --> 00:44:27,520 ♫ Hé mon garçon 663 00:44:28,430 --> 00:44:29,960 Mme Boo Chun ! 664 00:44:29,960 --> 00:44:33,130 Je n’ai besoin de rien, alors n’entre pas ! 665 00:44:39,300 --> 00:44:41,730 C'est moi, maman. 666 00:44:44,190 --> 00:44:47,530 J'ai entendu dire que tu n'avais rien mangé. 667 00:44:50,330 --> 00:44:54,850 Tu ne vas pas me jeter le porridge, n'est-ce pas ? 668 00:44:54,850 --> 00:44:58,590 Si vous jouez avec de la nourriture, vous serez puni. 669 00:44:58,590 --> 00:45:03,080 J'ai fait du porridge d'ormeaux que tu aimes. 670 00:45:03,080 --> 00:45:04,660 Espèce d'horrible chose... 671 00:45:04,660 --> 00:45:08,170 comment peux-tu venir me voir ici ? 672 00:45:08,170 --> 00:45:09,640 Pensez-vous que je vais vous laisser partir facilement ? 673 00:45:09,640 --> 00:45:11,510 C'est exact. 674 00:45:11,510 --> 00:45:13,640 Cela vous convient. 675 00:45:13,640 --> 00:45:16,320 Quoi? Plus que de s'allonger avec un tissu sur la tête, 676 00:45:16,320 --> 00:45:19,920 Me dire des mots durs te va mieux. 677 00:45:19,920 --> 00:45:23,270 Mère, parlons de femme à femme. 678 00:45:23,270 --> 00:45:24,930 Quoi? 679 00:45:24,930 --> 00:45:26,920 De femme à femme ? 680 00:45:26,920 --> 00:45:30,300 Maintenant que tu es revenu d'entre les morts, tu dois être devenu fou. 681 00:45:30,300 --> 00:45:31,870 Oui. 682 00:45:31,870 --> 00:45:34,960 Maintenant, je n'ai plus rien dont j'ai peur ou j'en ai plus peur. 683 00:45:34,960 --> 00:45:37,380 Comme tu l'as dit, je suis revenu d'entre les morts. 684 00:45:37,380 --> 00:45:39,070 Regardez-vous. 685 00:45:39,070 --> 00:45:43,750 De ce point de vue, ce n’est pas que je ne vous comprenne pas du tout. 686 00:45:43,750 --> 00:45:45,390 Mais maman, tu es un peu dure. 687 00:45:45,390 --> 00:45:46,700 Qui est dur ici ? 688 00:45:46,700 --> 00:45:49,130 J'ai décidé de vivre avec votre fils. 689 00:45:49,130 --> 00:45:53,030 Si je veux faire ça, je dois te rencontrer parfois. 690 00:45:53,030 --> 00:45:56,430 Si vous pouvez maintenir des bonnes manières avec moi, 691 00:45:56,430 --> 00:45:57,880 Je ferai de mon mieux, comme toujours. 692 00:45:57,880 --> 00:45:59,770 Les bonnes manières ? 693 00:45:59,770 --> 00:46:01,400 Qui es-tu pour dire tout cela toi-même ? 694 00:46:01,400 --> 00:46:05,350 Et quoi qu'il arrive entre nous, je vais tout lui dire. 695 00:46:05,350 --> 00:46:07,710 Je ne vais pas rester assis et tout supporter seul comme je le faisais avant. 696 00:46:07,710 --> 00:46:11,390 Alors si tu ne veux pas perdre ton fils unique, tu vas devoir changer. 697 00:46:11,390 --> 00:46:12,590 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 698 00:46:12,590 --> 00:46:16,720 Que vous appeliez cela une menace ou une faveur, ce n'est pas grave. 699 00:46:16,720 --> 00:46:20,000 J'ai dit tout ce que je voulais dire, alors je vais partir. 700 00:46:20,000 --> 00:46:21,820 Essayez simplement d'avoir une belle-fille comme vous. 701 00:46:21,820 --> 00:46:24,200 Voyez à quel point c’est troublant. 702 00:46:24,200 --> 00:46:25,900 Je vais faire ça. 703 00:46:25,900 --> 00:46:29,710 Mère, tu devrais entretenir de bonnes relations avec ton fils jusqu'à ce que j'aie une belle-fille. 704 00:46:29,710 --> 00:46:34,030 Vous me verrez vivre l'enfer si vous restez dans une bonne relation avec votre fils. 705 00:46:35,800 --> 00:46:38,830 Toi! Elle... 706 00:46:40,690 --> 00:46:42,530 Ah, chaud ! 707 00:46:42,530 --> 00:46:44,960 Aish, chaud ! 708 00:46:44,960 --> 00:46:46,580 Ce sont des membres de la famille de Dong Hee, 709 00:46:46,580 --> 00:46:48,960 donnez-leur 5% supplémentaires. 710 00:46:48,960 --> 00:46:50,370 N'êtes-vous pas trop facile ? 711 00:46:50,370 --> 00:46:53,050 C'est normal d'y réfléchir autant. 712 00:46:55,380 --> 00:46:56,570 Je vais le faire. 713 00:46:56,570 --> 00:46:57,460 Non. 714 00:46:57,460 --> 00:46:59,360 Donnez-les-moi. 715 00:46:59,360 --> 00:47:01,840 - Merci. - Je vais le faire. 716 00:47:01,840 --> 00:47:04,720 Chef, j'ai tout entendu. 717 00:47:04,720 --> 00:47:05,360 Quoi? 718 00:47:05,360 --> 00:47:08,390 Yoon Suk m'a demandé de t'aider, 719 00:47:08,390 --> 00:47:11,810 Pour prendre soin de toi quand il n'était pas là. 720 00:47:11,810 --> 00:47:14,300 Cela deviendra plus difficile à mesure que votre ventre grossira. 721 00:47:14,300 --> 00:47:18,880 Si tu as besoin d'autre chose, pense à moi en tant que ta sœur cadette et demande-moi simplement confortablement. 722 00:47:18,880 --> 00:47:19,910 Merci. 723 00:47:19,910 --> 00:47:22,030 Comment ça, tu es reconnaissant ? 724 00:47:24,000 --> 00:47:31,000 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 725 00:47:32,480 --> 00:47:34,160 Je prends l'avion maintenant. 726 00:47:34,160 --> 00:47:36,520 Je t'aime, midi. 727 00:48:04,600 --> 00:48:07,010 Directeur? 728 00:48:07,930 --> 00:48:10,750 J'appelle pendant ma pause. Avez-vous passé une bonne réunion? 729 00:48:10,750 --> 00:48:12,810 Y a-t-il un problème avec le bureau ? 730 00:48:12,810 --> 00:48:16,220 Parce que c'est un officetel, sauf que c'est un peu sec, c'est bien. 731 00:48:16,220 --> 00:48:17,660 Le tournage se passe bien ? 732 00:48:17,660 --> 00:48:20,080 Je pensais qu'il faisait plus chaud, alors j'ai porté des vêtements de printemps mais j'ai un peu froid. 733 00:48:20,080 --> 00:48:21,630 A part ça, tout va bien. 734 00:48:21,630 --> 00:48:23,740 Directeur! 735 00:48:24,500 --> 00:48:28,010 PD Park appelle donc je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 736 00:48:28,010 --> 00:48:29,020 Oui. 737 00:48:29,020 --> 00:48:31,400 Cette scène... 738 00:48:51,790 --> 00:48:53,080 Directeur, où es-tu ? 739 00:48:53,080 --> 00:48:55,260 Si tu savais où je suis, tu serais surpris. 740 00:48:55,260 --> 00:48:56,740 Où es-tu? 741 00:48:56,740 --> 00:49:00,240 Je viens vers toi. J'y suis presque. 742 00:49:03,350 --> 00:49:06,910 Quoi? Pourquoi es-tu là ? 743 00:49:06,910 --> 00:49:08,820 Aish, je deviens fou. 744 00:49:08,820 --> 00:49:12,760 Mon shooting de nuit a été annulé alors je suis allé t'acheter un humidificateur. 745 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 J'allais te surprendre, mais qu'est-ce que c'est ? 746 00:49:14,640 --> 00:49:17,620 Tu as dit que tu avais froid, alors je suis passé chez toi et j'ai récupéré ton manteau. 747 00:49:17,620 --> 00:49:20,200 J'allais aussi te surprendre. 748 00:49:20,840 --> 00:49:22,650 D'accord, très bien. Ne bouge pas. 749 00:49:22,650 --> 00:49:24,040 Oui. 750 00:49:24,040 --> 00:49:26,950 ♫ Chaque fois que je me tiens devant toi 751 00:49:26,950 --> 00:49:29,970 ♫ Je deviens un con sans valeur 752 00:49:29,970 --> 00:49:33,640 ♫ Pendant que je t'aime 753 00:49:41,760 --> 00:49:43,960 C'est moi. 754 00:49:45,430 --> 00:49:46,460 Oui. 755 00:49:46,460 --> 00:49:50,010 J'ai pensé que je devrais au moins t'appeler une fois. 756 00:49:52,680 --> 00:49:55,030 C'est notre dernier appel téléphonique. 757 00:49:56,470 --> 00:50:00,450 Il n'y aura plus aucune raison d'entendre votre voix ou de vous rencontrer. 758 00:50:02,520 --> 00:50:03,990 De cette expérience, 759 00:50:03,990 --> 00:50:07,220 J'ai appris que je suis quelqu'un qu'on aime. 760 00:50:07,990 --> 00:50:11,600 Et j’ai appris davantage à quel point ma famille est précieuse. 761 00:50:12,730 --> 00:50:16,250 Et que c'est un endroit où je dois être, 762 00:50:16,250 --> 00:50:19,290 J'en suis venu à le comprendre au plus profond de mon cœur. 763 00:50:19,290 --> 00:50:20,980 A toi, 764 00:50:20,980 --> 00:50:23,310 Je suis reconnaissant et désolé. 765 00:50:23,310 --> 00:50:25,130 Ayez une belle vie. 766 00:50:25,130 --> 00:50:26,860 Je raccroche. 767 00:50:29,920 --> 00:50:32,540 ♫ Pendant que je t'aime 768 00:50:32,540 --> 00:50:35,520 ♫ Les mots qui me sont venus au cou 769 00:50:35,520 --> 00:50:42,230 ♫ J'ai dû les avaler sinon ils ont provoqué une indigestion à l'intérieur 770 00:50:44,530 --> 00:50:47,680 ♫ Parce que si je blâme 771 00:50:47,680 --> 00:50:53,580 ♫ J'avais peur d'en arriver à te détester, toi qui es innocent 772 00:50:53,580 --> 00:50:56,350 ♫ Cet imbécile sans valeur pleure 773 00:50:56,350 --> 00:50:58,740 Tu es occupé, pourquoi as-tu apporté mes vêtements ? 774 00:50:58,740 --> 00:51:00,550 Alors comme tu dis, 775 00:51:00,550 --> 00:51:02,530 tu es occupé, pourquoi m'as-tu acheté un humidificateur ? 776 00:51:02,530 --> 00:51:05,350 Mon Dieu. 777 00:51:05,350 --> 00:51:08,380 - Sommes-nous vraiment un mariage parfait ? -Tu viens d'apprendre ça maintenant ? 778 00:51:08,380 --> 00:51:10,440 Ne recommence plus jamais ça. D'accord? 779 00:51:10,440 --> 00:51:12,200 Oui, toi aussi. 780 00:51:12,200 --> 00:51:13,840 Non, je vais le faire. 781 00:51:13,840 --> 00:51:15,560 je vais aller vers toi, 782 00:51:15,560 --> 00:51:17,740 alors reste où tu es. 783 00:51:17,740 --> 00:51:20,760 Alors nous ne nous manquerons plus. J'ai compris? 784 00:51:20,760 --> 00:51:22,990 ♫ Même si je t'aime tellement 785 00:51:22,990 --> 00:51:25,290 Pourquoi regardes-tu mon beau visage comme ça ? 786 00:51:25,290 --> 00:51:27,720 Vous avez encore été touché, n'est-ce pas ? -Cela va sans dire. 787 00:51:27,720 --> 00:51:29,800 Comment peux-tu dire seulement des choses mignonnes ? 788 00:51:29,800 --> 00:51:31,870 Au départ, je suis juste comme ça. 789 00:51:31,870 --> 00:51:33,830 Tu es trop mignon, quelque chose doit céder. 790 00:51:33,830 --> 00:51:36,350 Allez, j'ai un cadeau pour toi. 791 00:51:36,350 --> 00:51:37,970 Un cadeau ? 792 00:51:43,700 --> 00:51:48,190 ♫ Avec des vagues de nuages accumulés 793 00:51:48,190 --> 00:51:52,940 ♫ La vie remplie de poussière est belle 794 00:51:52,940 --> 00:51:55,280 ♫ Donne-moi de la force 795 00:51:55,280 --> 00:51:56,980 ♫ Grâce à toi 796 00:51:56,980 --> 00:51:58,960 Est-ce que ça va ? 797 00:51:58,960 --> 00:52:01,210 Je suis vraiment chanceux. 798 00:52:01,210 --> 00:52:03,300 Est-ce qu'on se marie maintenant ? 799 00:52:04,030 --> 00:52:06,060 ♫ Bien que tout ne puisse pas 800 00:52:06,060 --> 00:52:07,920 1 an plus tard Je savais que cela arriverait. 801 00:52:07,920 --> 00:52:09,900 Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'un an s'est écoulé ? 802 00:52:09,900 --> 00:52:11,840 Que s'est-il passé ? 803 00:52:11,840 --> 00:52:13,900 Quand comptez-vous porter cette robe de mariée ? 804 00:52:13,900 --> 00:52:15,520 Je ne sais pas. 805 00:52:15,520 --> 00:52:18,070 On ne parle pas encore de compilation. 806 00:52:19,950 --> 00:52:22,110 Voir? Voir? Qu'ai-je dit ? 807 00:52:22,110 --> 00:52:24,840 Ne vous ai-je pas dit que vous ne savez pas si un drame prendra un an ou dix ans ? 808 00:52:24,840 --> 00:52:27,170 Je suis désolé. -Cela ne sera pas résolu en s'excusant. 809 00:52:27,170 --> 00:52:28,540 Vas-tu me rendre veuf ? 810 00:52:28,540 --> 00:52:31,880 En attendant la compilation de votre drama, il semble que Je vieillirai et mourrai comme un vieil homme célibataire. 811 00:52:31,880 --> 00:52:34,350 Tu m'as dit de faire le drame. 812 00:52:34,350 --> 00:52:37,380 Vous avez installé mon bureau et avez même fait réaliser mes cartes de visite. 813 00:52:37,380 --> 00:52:40,810 Tu m'as aussi donné un petit coup de pouce par derrière. 814 00:52:40,810 --> 00:52:42,180 Maintenant, est-ce que tu m'utilises comme excuse ? 815 00:52:42,180 --> 00:52:45,380 Vous avez dit que vous en étiez sûr. Vous avez dit que cela ne prendrait qu'un an. 816 00:52:45,380 --> 00:52:48,090 Je pensais que tu te sentirais bien. Pourquoi es-tu comme ça ? 817 00:52:48,090 --> 00:52:51,210 La "Lune sur les fleurs blanches" a balayé tous les festivals de cinéma, y compris les prix Grand Bell et les prix Blue Dragon. 818 00:52:51,210 --> 00:52:52,510 Il a également dépassé les 10 millions d’audience. 819 00:52:52,510 --> 00:52:56,250 C'est bon. Toutes les récompenses, 10 millions d'audience, ils ne me rendent pas du tout heureux. 820 00:52:56,250 --> 00:52:59,380 Mais je suis heureux. Quand tu m'as mentionné lors de la cérémonie de remise des prix. 821 00:52:59,380 --> 00:53:03,610 Je dois cette récompense à ma femme miraculeuse qui est entré dans ma vie avec la « Lune sur fleur blanche ». 822 00:53:03,610 --> 00:53:06,280 C'était magnifique. Mon homme est le meilleur. 823 00:53:06,280 --> 00:53:07,710 Suis-je une femme miraculeuse ? 824 00:53:07,710 --> 00:53:09,480 Je vais seulement parler de Tae Geuk et de sa belle-mère. 825 00:53:09,480 --> 00:53:11,890 Je n'aurais pas dû te mentionner. Je suis tellement irrité. 826 00:53:11,890 --> 00:53:14,510 Pourquoi es-tu comme ça ? Cela faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu. Ne soyez pas en colère. 827 00:53:14,510 --> 00:53:16,270 Je ne sais pas. 828 00:53:16,270 --> 00:53:18,610 Il fait encore froid, pourquoi t'es-tu habillé si légèrement ? 829 00:53:18,610 --> 00:53:19,590 Je vais bien. 830 00:53:19,590 --> 00:53:21,020 Comment ça, tu vas bien ? 831 00:53:21,020 --> 00:53:22,940 Sérieusement. 832 00:53:22,940 --> 00:53:25,300 ♫ Bien que tout ne puisse pas 833 00:53:25,300 --> 00:53:27,010 Ici. 834 00:53:27,010 --> 00:53:30,140 ♫ Même les larmes me semblent douces 835 00:53:30,140 --> 00:53:32,320 Ay ha ha ah ah... 836 00:53:32,320 --> 00:53:34,580 Aujourd'hui, nous allons essayer de préparer des tartes aux noix. 837 00:53:34,580 --> 00:53:37,680 En fait, je pensais avoir une boutique de tartes aux noix. 838 00:53:37,680 --> 00:53:40,260 Puisque c'est ma spécialité, je ferai de mon mieux pour vous expliquer. 839 00:53:40,260 --> 00:53:42,410 Parce que je connais ce sentiment. 840 00:53:43,880 --> 00:53:46,510 Juste une minute. Je suis désolé. 841 00:53:48,200 --> 00:53:50,840 Oh, Sé Ra. Je suis au milieu d'un cours. 842 00:53:50,840 --> 00:53:54,050 Je pense que je vais être en retard aujourd'hui. Je dois passer chez tante Sun Mi. 843 00:53:54,050 --> 00:53:55,860 Essayez d'étudier dur lorsque le tuteur arrive. 844 00:53:55,860 --> 00:53:58,850 Il y a des collations dans le réfrigérateur, alors mangez-les. 845 00:53:58,850 --> 00:54:01,290 D'accord, ne vous inquiétez pas. 846 00:54:01,290 --> 00:54:03,980 D'accord, à ce soir. 847 00:54:11,100 --> 00:54:12,500 Bonjour? 848 00:54:12,500 --> 00:54:13,910 Est-ce que tu vas bien ? 849 00:54:13,910 --> 00:54:16,650 Votre bébé est allé chez de bons parents. 850 00:54:16,650 --> 00:54:19,140 Je me suis souvenu que tu voulais que je te le dise. 851 00:54:19,140 --> 00:54:21,360 Oui. 852 00:54:21,360 --> 00:54:23,880 Merci de votre appel. 853 00:54:24,720 --> 00:54:29,460 ♫ J'ai tout abandonné 854 00:54:30,330 --> 00:54:33,350 ♫ Endurer tout ton chagrin 855 00:54:33,350 --> 00:54:35,930 Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ? 856 00:54:40,200 --> 00:54:42,430 La star du jour est là ! 857 00:54:42,430 --> 00:54:44,120 On dirait que Gon a grandi. 858 00:54:44,120 --> 00:54:46,060 Je sais, il change à chaque fois que je le vois. 859 00:54:46,060 --> 00:54:47,320 Avez-vous pris des photos pendant 100 jours ? 860 00:54:47,320 --> 00:54:50,480 Oui, il y a un studio que j'ai rénové. 861 00:54:50,480 --> 00:54:52,620 Le propriétaire les a pris gratuitement. 862 00:54:52,620 --> 00:54:55,150 Dépêchons-nous et mangeons. 863 00:54:55,150 --> 00:54:56,570 Le temps passe vite. 864 00:54:56,570 --> 00:54:59,290 On dirait qu'hier, il vient de naître et cela fait déjà 100 jours. 865 00:54:59,290 --> 00:55:03,020 Je sais. C'est un soulagement qu'Ahjumma prenne si bien soin de lui. 866 00:55:03,020 --> 00:55:06,250 Qui aurait cru il y a à peine un an que Sun Mi parlerait ainsi ? 867 00:55:06,250 --> 00:55:08,450 Dépêchons-nous et mangeons. Je l'ai tenu dans mes bras pendant si longtemps que j'ai faim. 868 00:55:08,450 --> 00:55:09,800 Bon, mangeons ! 869 00:55:09,800 --> 00:55:11,470 Ça a l'air délicieux~ 870 00:55:11,470 --> 00:55:14,940 C’est ainsi que nous avons eu 40 ans, l’âge que nous redoutions tant. 871 00:55:14,940 --> 00:55:17,580 Parler au journaliste Kang et confirmer le calendrier de tournage ? 872 00:55:17,580 --> 00:55:18,440 Oui. 873 00:55:18,440 --> 00:55:22,520 Mais pourquoi Yoon Suk n'est-il pas venu ? Il a dit qu'il viendrait chez Gon pour les 100 jours. 874 00:55:22,520 --> 00:55:24,260 Il doit être occupé. 875 00:55:24,260 --> 00:55:26,080 Je suis sûr qu'il l'est. 876 00:55:47,530 --> 00:55:51,750 ♫ Hé mon garçon 877 00:55:52,810 --> 00:55:56,140 ♫ Hé mon garçon 878 00:55:56,140 --> 00:55:57,320 Midi. 879 00:55:57,320 --> 00:55:59,810 Ne suis-je pas devenu plus époustouflant ? 880 00:56:03,730 --> 00:56:05,390 J'ai eu un examen important, 881 00:56:05,390 --> 00:56:08,160 donc je ne pouvais pas venir pendant les 100 jours de Gon. Je suis désolé. 882 00:56:08,160 --> 00:56:10,000 Ne vous inquiétez pas. 883 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Au lieu de cela, 884 00:56:11,100 --> 00:56:14,830 J'ai de bonnes nouvelles après avoir réussi l'examen. 885 00:56:14,830 --> 00:56:17,140 Si j'appelais, je pensais que je pourrais te le dire, 886 00:56:17,140 --> 00:56:19,300 donc je ne t'ai pas appelé exprès. 887 00:56:19,300 --> 00:56:22,150 Je voulais te surprendre. 888 00:56:28,560 --> 00:56:31,140 Je pense que mes études se termineront plus tôt que je ne le pensais. 889 00:56:31,140 --> 00:56:32,760 Quand je reviens, 890 00:56:32,760 --> 00:56:35,070 marions-nous. 891 00:56:35,070 --> 00:56:37,210 D'autres personnes sortent ensemble, 892 00:56:37,210 --> 00:56:39,810 se marier et ensuite avoir un bébé. 893 00:56:40,860 --> 00:56:43,020 Mais procédons à l'envers. 894 00:56:45,680 --> 00:56:47,440 Nous avons eu un bébé, 895 00:56:47,440 --> 00:56:49,320 alors nous nous marierons, 896 00:56:49,320 --> 00:56:51,360 et date pour toujours. 897 00:56:57,170 --> 00:57:00,280 ♫ Hé mon garçon 898 00:57:02,330 --> 00:57:06,190 ♫ Hé mon garçon 899 00:57:07,720 --> 00:57:10,900 ♫ Hé mon garçon 900 00:57:12,780 --> 00:57:16,210 ♫ Hé mon garçon 901 00:57:17,470 --> 00:57:19,460 Fils! 902 00:57:19,460 --> 00:57:21,190 Maman! 903 00:57:21,190 --> 00:57:23,790 Depuis combien de temps n'êtes-vous pas ici ? 904 00:57:23,790 --> 00:57:26,920 Et quand ce drame sera-t-il diffusé ? 905 00:57:26,920 --> 00:57:28,440 C'est ce que je dis. 906 00:57:28,440 --> 00:57:29,900 Et cette diseuse de bonne aventure chez qui tu es allé ? 907 00:57:29,900 --> 00:57:32,500 Tu as dit que j'aurais une belle vie, tu as dit que le drama serait un grand succès ? 908 00:57:32,500 --> 00:57:33,860 N'est-ce pas. 909 00:57:33,860 --> 00:57:36,200 Je devrais peut-être y retourner et demander mon argent. 910 00:57:36,200 --> 00:57:38,210 C'est tellement ennuyeux. 911 00:57:42,360 --> 00:57:44,320 Oui, directeur Bai. 912 00:57:45,320 --> 00:57:47,030 Vraiment? 913 00:57:47,910 --> 00:57:50,610 Oui, je comprends. À demain. 914 00:57:50,610 --> 00:57:51,820 Qu'est-ce que c'est? 915 00:57:51,820 --> 00:57:52,850 Maman, 916 00:57:52,850 --> 00:57:54,580 Enfin la date de compilation est fixée ! 917 00:57:54,580 --> 00:57:56,680 Vraiment? 918 00:57:58,160 --> 00:58:00,290 Ça s'est bien passé ! 919 00:58:00,290 --> 00:58:03,550 Il y a quelque chose que j'ai réalisé quand j'ai eu 40 ans. 920 00:58:04,940 --> 00:58:07,250 La vie nous a offert un cadeau appelé "Demain" et 921 00:58:07,250 --> 00:58:08,740 Directeur! 922 00:58:08,740 --> 00:58:12,670 ce fait que demain amène un ami appelé « Espoir ». 923 00:58:13,690 --> 00:58:14,970 Et cet ami 924 00:58:14,970 --> 00:58:18,060 ne nous a pas impitoyablement poignardés dans le dos. 925 00:58:18,060 --> 00:58:21,120 Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles, nous pouvons aimer. 926 00:58:21,900 --> 00:58:24,490 ♫ Je traverse la journée 927 00:58:24,490 --> 00:58:28,310 Peut-on aimer ? 928 00:58:29,170 --> 00:58:32,100 ♫ Où ils traînent 929 00:58:32,100 --> 00:58:35,290 ♫ Cet endroit 930 00:58:35,290 --> 00:58:37,420 De la part des Channel Managers, yolswels091 et Kamkar1, merci à tous ceux qui ont travaillé sur Can We Love ♫ Cet endroit ♫ 931 00:58:41,510 --> 00:58:43,910 Modérateurs anglais : Lazarini, Beccah, surrealspace, Maricor102 ♫ Cet endroit ♫ 932 00:58:46,110 --> 00:58:51,310 Segmenteurs : auroratasya, gesti_lagi, mihaelagh, yolswels091, maricor102 ♫ Avec les rêves qui donnaient de la force ♫ 933 00:58:52,610 --> 00:58:57,210 Segmenteurs : Lazarini, Kuyurmi, jojoo, Wafaahs, loolboi, BlackAngelsSin ♫ Avec l'amour qui me gardait à mes côtés ♫ 934 00:58:57,610 --> 00:59:03,110 Abonnés : lettieLkD, victoria_s, dramalover78, babyinspiritestar1, ZtarBrite, ♫ Confortablement, je continue à vivre ♫ 935 00:59:04,210 --> 00:59:09,610 espace surréaliste, jane316, charles_hur, isaackahn, dldkanro, park_sooyoong, ♫ Jour après jour à chacun de mes pas ♫ 936 00:59:10,190 --> 00:59:16,360 ginayi, tiabelle, SoyB, heejinnie, MiissB, thebee00, semilla, choco130 ♫ Aiguille de l'horloge, pour chaque instant ♫ 937 00:59:16,840 --> 00:59:19,350 Editeurs : Beccah, snsd_ROCKS, lettieLkD, victoria_s, Robertases, dramalover78 ♫ Tant de choses ♫